1
00:00:02,069 --> 00:00:04,736
? Хлопчик, шлях
Грав Гленн Міллер
2
00:00:04,805 --> 00:00:08,040
? Пісні, які потрапили в хіт-парад
3
00:00:08,109 --> 00:00:11,143
? Такі хлопці, як ми, у нас це вдалося
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,678
? Це були дні
5
00:00:13,747 --> 00:00:17,116
? І ти знав
де ти був тоді
6
00:00:17,184 --> 00:00:20,352
? Дівчата були дівчатами
а чоловіки були чоловіками
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,587
? Містере, нам би знадобився чоловік
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,891
? Знову як Герберт Гувер
9
00:00:25,959 --> 00:00:28,660
? Не потребувала соціальної держави
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,897
? Кожен тягнув свою вагу
11
00:00:31,965 --> 00:00:36,101
? Ой, наш старий LaSalle пройшов чудово
12
00:00:36,169 --> 00:00:41,440
? Це були дні?
13
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
14
00:00:52,887 --> 00:00:56,388
Ой, милий, ну
ти виглядаєш трохи втомленим.
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,556
Що скажеш, ми розслабимося,
16
00:00:58,625 --> 00:01:01,726
обніматися на дивані
і включити телевізор?
17
00:01:01,796 --> 00:01:03,728
ні
18
00:01:03,798 --> 00:01:07,800
що ти кажеш Розслабляємося, обіймаємося
встати на диван і включити один одного.
19
00:01:07,868 --> 00:01:11,014
Вибач, Майкл, але єдиний
шанс я зможу зробити свою роботу по дому
20
00:01:11,038 --> 00:01:12,771
коли Джої спить.
21
00:01:12,840 --> 00:01:14,217
так Ви знаєте,
Я думав,
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,186
ми можемо скористатися поїздкою кудись.
23
00:01:16,210 --> 00:01:19,678
Що ти робиш, що ти робиш, що робиш
думаєш про другий медовий місяць?
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,546
Другий медовий місяць, де?
25
00:01:21,615 --> 00:01:23,348
А як нагорі?
26
00:01:24,418 --> 00:01:26,452
У когось романтичний настрій.
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,821
Так, я сподівався
ти теж будеш.
28
00:01:28,889 --> 00:01:33,124
Знаєш, милий, останнім часом ти...
ти не мав багато часу для мене.
29
00:01:33,193 --> 00:01:37,061
О, Майкле, я не мав
багато часу на що завгодно останнім часом.
30
00:01:37,130 --> 00:01:38,997
Я маю дитину
піклуватися, ти знаєш,
31
00:01:39,065 --> 00:01:40,732
і він починає
отримати попрілості.
32
00:01:40,801 --> 00:01:42,745
так У вас також є a
чоловік, про якого потрібно піклуватися
33
00:01:42,769 --> 00:01:46,305
і він починає
знову отримати прищі.
34
00:01:46,373 --> 00:01:49,307
Ви просто не усвідомлюєте, наскільки
у цьому будинку є робота.
35
00:01:49,376 --> 00:01:51,209
Ні, я знаю. я знаю
36
00:01:51,278 --> 00:01:52,518
Можливо, е...
37
00:01:52,546 --> 00:01:54,724
Можливо, ми повинні отримати
інша жінка, щоб допомогти.
38
00:01:54,748 --> 00:01:56,748
Мені не потрібна жінка, щоб мені допомагала.
39
00:01:56,817 --> 00:01:59,952
Я говорив про себе.
40
00:02:00,020 --> 00:02:04,490
Любий, що я намагаюся сказати
це те, що я просто не відчуваю себе коханою.
41
00:02:04,558 --> 00:02:07,926
Я маю на увазі, що спонтанність йде
поза нашим шлюбом. Ой давай.
42
00:02:07,995 --> 00:02:10,155
Ні, я маю на увазі, до того, як у нас був Джої,
43
00:02:10,197 --> 00:02:13,076
ми робили все, що хотіли
щоб, коли ми хочемо.
44
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Ось як ми отримали Джої.
45
00:02:16,403 --> 00:02:17,970
Я не сміюся.
46
00:02:18,038 --> 00:02:21,106
О, Майкл, дітки
потребують багато уваги.
47
00:02:21,174 --> 00:02:22,785
Ви ж любите свого сина, чи не так?
48
00:02:22,809 --> 00:02:26,477
Так, так. я люблю
ми з ним любимо тебе.
49
00:02:26,547 --> 00:02:28,346
О, і я теж люблю тебе.
50
00:02:28,415 --> 00:02:31,516
Як же в такому будинку
такий сповнений любові, я нічого не отримую?
51
00:02:31,584 --> 00:02:33,729
Ви знаєте, що це таке,
ти знаєш що це таке
52
00:02:33,753 --> 00:02:35,593
Ти... Ти
надмірно стурбований Джої.
53
00:02:35,655 --> 00:02:37,155
Ви занадто захищені.
54
00:02:37,224 --> 00:02:38,868
Ти... Ти задихаєшся
йому з увагою.
55
00:02:38,892 --> 00:02:40,770
Знаєте, психіатри
називати це мамізмом.
56
00:02:40,794 --> 00:02:42,172
Знаєте, до чого це може призвести?
57
00:02:42,196 --> 00:02:44,963
Гомосексуалізм, це так.
58
00:02:45,032 --> 00:02:48,266
О, Майкле, я ніколи
чув стільки дезінформації.
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,301
Д-Ти думаєш, що ти
міг піти таким чином?
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,804
не я Джої.
61
00:02:55,375 --> 00:02:57,308
Я знову не сміюся.
62
00:02:57,377 --> 00:03:00,211
Ну, тоді не треба
звинуватити мене в мамі.
63
00:03:00,280 --> 00:03:02,648
Я нічим не відрізняюся від
будь-яка інша нова мати.
64
00:03:02,716 --> 00:03:04,393
котра година ну
65
00:03:04,417 --> 00:03:07,552
ммм Зараз 12:00! і що?
66
00:03:07,621 --> 00:03:09,420
Але Джої має вже прокинутися.
67
00:03:09,489 --> 00:03:11,690
Ось що саме
Я говорю про.
68
00:03:11,759 --> 00:03:14,537
Ой, якщо ви, якщо ви витратите половину менше
багато часу зі мною, як і з Джої,
69
00:03:14,561 --> 00:03:16,595
Я був би в захваті.
70
00:03:16,664 --> 00:03:21,032
Я читав про це. Чоловік
який ревнує власну дитину.
71
00:03:21,101 --> 00:03:23,535
Ви хрестоматійне кліше.
72
00:03:23,604 --> 00:03:26,571
Ви цитуєте підручники
мені, викладачу коледжу?
73
00:03:26,640 --> 00:03:28,573
Глоріє, ти - кліше.
74
00:03:28,642 --> 00:03:32,711
Надмірно опікувана мати, яка
звинувачує знехтуваного чоловіка в ревнощах,
75
00:03:32,780 --> 00:03:34,524
але це все а
захисний механізм
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,058
щоб приховати власне почуття провини.
77
00:03:36,082 --> 00:03:38,361
Тим часом напруга між
чоловік і дружина горять,
78
00:03:38,385 --> 00:03:40,297
що породжує тривогу
і незахищеність дитини,
79
00:03:40,321 --> 00:03:42,687
що викликає
неврози в подальшому житті.
80
00:03:42,756 --> 00:03:46,224
Так, я бачив цю історію
на Медичний центр.
81
00:03:46,293 --> 00:03:48,960
Ні, ти не тільки a
кліше, ти повтор.
82
00:03:52,132 --> 00:03:53,398
Глорія, я...
83
00:03:53,467 --> 00:03:56,635
Я просто не відчуваю
важливий у вашому житті.
84
00:03:58,072 --> 00:03:59,437
Майкл.
85
00:04:00,373 --> 00:04:02,974
Ніколи не відчувай себе таким.
86
00:04:03,043 --> 00:04:06,477
Ти... Ти найбільше
важлива річ у світі для мене.
87
00:04:06,546 --> 00:04:10,148
Ти мій чоловік,
ти моє життя.
88
00:04:10,217 --> 00:04:15,053
Ти найдорожчий,
найсолодший, найсексуальніший...
89
00:04:16,723 --> 00:04:19,302
Дитина не спить. До біса!
Секундочку, секундочку.
90
00:04:19,326 --> 00:04:21,103
Зачекайте секундочку. я
думаю, що він зупинився.
91
00:04:21,127 --> 00:04:23,239
Так, він, мабуть, просто
трохи плаче уві сні.
92
00:04:23,263 --> 00:04:25,983
Але... Як я
робив останнім часом.
93
00:04:26,032 --> 00:04:28,478
Я повинен... Так, ти повинен,
ви повинні. Ви повинні, що?
94
00:04:28,502 --> 00:04:31,382
Ви повинні що? Ви повинні
поцілувати свого чоловіка, ось що?
95
00:04:35,942 --> 00:04:37,542
Боже!
96
00:04:40,213 --> 00:04:41,991
Не будемо викликати протяг, Едіт.
97
00:04:42,015 --> 00:04:45,283
Якщо вони зараз чхнуть
вони б повбивали один одного.
98
00:04:45,352 --> 00:04:48,654
Вибачте нас. давай,
Арчі, ми заважаємо.
99
00:04:48,722 --> 00:04:52,223
Куди ми йдемо? я
де я хочу бути, тут.
100
00:04:52,292 --> 00:04:53,837
Привіт, тату. Привіт, дівчинко.
101
00:04:53,861 --> 00:04:55,138
привіт Привіт, мама.
102
00:04:55,162 --> 00:04:57,996
Ну, виведи Джої.
Я хочу подивитися на нього.
103
00:04:58,065 --> 00:05:01,032
Арка, ти хочеш взяти
Джої на прогулянку? О, так.
104
00:05:01,101 --> 00:05:04,936
Ні, ні, ні. я не ходжу
його в цьому брудному місті тут.
105
00:05:05,004 --> 00:05:06,715
Боже, між
голуби і собаки,
106
00:05:06,739 --> 00:05:09,340
ти не знаєш чи
дивитися вгору або дивитися вниз.
107
00:05:12,012 --> 00:05:15,747
Мама, ми з Глорією були
думаю про ранній фільм.
108
00:05:15,816 --> 00:05:17,594
Чи не проти взяти
Джої на півдня?
109
00:05:17,618 --> 00:05:20,018
О ні! Ми будемо раді.
110
00:05:20,087 --> 00:05:23,421
І це приємно. А
ранок - це завжди приємно.
111
00:05:23,490 --> 00:05:25,423
Так, я б хотів ранок.
112
00:05:26,926 --> 00:05:28,793
Яку картинку ти побачиш?
113
00:05:28,862 --> 00:05:30,962
Ну, ми були
піду до Левів.
114
00:05:31,031 --> 00:05:34,999
У Льовів немає ранку.
Вони не відкриваються до 6:00.
115
00:05:35,068 --> 00:05:36,934
Гей, гей, гей.
116
00:05:37,003 --> 00:05:39,804
Не знаєш що
він має на увазі ранок?
117
00:05:41,007 --> 00:05:42,741
звичайно
118
00:05:42,809 --> 00:05:44,609
Я не думаю, що ви знаєте.
119
00:05:47,748 --> 00:05:50,815
Забудьте про це. Я тобі скажу
на твій наступний день народження.
120
00:05:57,090 --> 00:06:00,125
О!
121
00:06:02,929 --> 00:06:04,729
Світло запали.
122
00:06:05,832 --> 00:06:07,098
Я візьму Джої.
123
00:06:07,167 --> 00:06:09,047
О, ні, ні, ні, ні,
мама Він ще не прокинувся.
124
00:06:09,102 --> 00:06:10,913
Почекай секундочку! Я думаю, що я
чув його! Я чув його!
125
00:06:10,937 --> 00:06:12,837
Джої, ми тебе почули!
126
00:06:12,906 --> 00:06:15,773
Кохана, все гаразд.
Бабуся приходить. Перестань плакати!
127
00:06:15,842 --> 00:06:18,082
Так, і я цього не зробив
там нічого не чути.
128
00:06:18,144 --> 00:06:20,190
Це батькові вуха,
Арка, батькові вуха. ох
129
00:06:20,214 --> 00:06:24,482
Глоріє, чому б тобі не піти
отримати формулу, га? Це мило.
130
00:06:24,551 --> 00:06:27,519
Гей, Арч, дивись,
131
00:06:27,588 --> 00:06:30,855
Я тебе дуже ціную
візьму Джої на півдня.
132
00:06:30,924 --> 00:06:32,591
Я-Це багато значить для мене.
133
00:06:37,064 --> 00:06:38,997
Господи
134
00:06:41,434 --> 00:06:43,434
Я маю на увазі, не зрозумійте
я не правий, Мітхед.
135
00:06:43,503 --> 00:06:48,139
Справа не в тому, що я проти, а у вас
знаєте, зараз лише 12:00 ранку.
136
00:06:50,910 --> 00:06:55,012
Знаєш, що за біса? можливо
Джої потрібен новий молодший брат, так?
137
00:06:56,583 --> 00:06:59,250
давай Може бути, знаєте.
138
00:06:59,319 --> 00:07:02,287
Добре мати брата.
Брати допомагають один одному в житті.
139
00:07:02,355 --> 00:07:04,989
Вони рухаються прямо вгору
лінію, щоб дістатися прямо до верху.
140
00:07:05,058 --> 00:07:08,827
Візьмемо, наприклад, вашого Рузвельта
брати Франклін і Тедді.
141
00:07:11,398 --> 00:07:14,733
Ваші брати Рокфеллери,
Нельсон і Едді, хм?
142
00:07:16,469 --> 00:07:19,304
І ось перший
братів Стівіків.
143
00:07:19,373 --> 00:07:21,305
Тссс! Він спить.
144
00:07:21,375 --> 00:07:23,441
Ось пляшки, мамо. Гаразд
145
00:07:23,510 --> 00:07:25,810
Ой, і ти запам'ятав
це для його попрілостей?
146
00:07:25,879 --> 00:07:28,946
Так, так, не хвилюйтеся.
Ми добре подбаємо про нього.
147
00:07:29,015 --> 00:07:32,027
Гаразд О, і, мамо, не забудь
час від часу перевертати його.
148
00:07:32,051 --> 00:07:33,429
О, звичайно. Боже!
149
00:07:33,453 --> 00:07:36,621
Тепер вона буде гортати
його цілий день, як хлопа.
150
00:07:38,759 --> 00:07:41,793
Гаразд, до побачення. до побачення до побачення
151
00:07:50,537 --> 00:07:52,136
Я весь твій.
152
00:07:56,876 --> 00:07:58,410
в чому справа
153
00:07:58,845 --> 00:08:00,078
Е...
154
00:08:01,081 --> 00:08:03,080
Я... я не... я не знаю.
155
00:08:03,149 --> 00:08:07,485
Але, Майкле, це ти
хотів і ми тут одні.
156
00:08:07,554 --> 00:08:09,788
Так, але...
157
00:08:09,856 --> 00:08:14,091
Я-це просто здається таким спланованим.
158
00:08:14,728 --> 00:08:16,794
Це так.
159
00:08:16,863 --> 00:08:19,364
Я маю на увазі, я ж-м-сподівався
що коли це сталося,
160
00:08:19,433 --> 00:08:23,067
сталося б так, як було раніше
щоб, знаєте, спонтанно.
161
00:08:29,075 --> 00:08:31,115
Що ти хочеш, масаж?
162
00:08:33,146 --> 00:08:35,412
Ні, якщо ви так запитуєте.
163
00:08:36,983 --> 00:08:38,728
І якщо ти збираєшся
зроби мені масаж,
164
00:08:38,752 --> 00:08:41,831
не кажи мені, що ти збираєшся
дайте це, просто почніть давати це.
165
00:08:41,855 --> 00:08:46,591
Хіба ти не бачиш, якщо ти скажеш мені
це псує сюрприз? Господи
166
00:08:46,659 --> 00:08:50,962
добре Просто робіть
чимось мене здивувати.
167
00:08:56,270 --> 00:08:58,770
Я не можу, Майкле.
168
00:08:58,838 --> 00:09:00,838
Я не в настрої.
169
00:09:00,908 --> 00:09:03,408
Мені погано.
170
00:09:03,476 --> 00:09:06,444
Ой, що таке
зустрічатися сьогодні? О, ні.
171
00:09:06,512 --> 00:09:08,279
Сюрприз!
172
00:09:10,617 --> 00:09:12,650
Це жахливо!
173
00:09:12,719 --> 00:09:16,020
Це... Це не те
якийсь сюрприз я мав на увазі.
174
00:09:16,089 --> 00:09:18,100
Якщо ви зробите мені сюрприз, це так
має зробити мене щасливим.
175
00:09:18,124 --> 00:09:19,690
Це мене не тішило.
176
00:09:19,759 --> 00:09:21,871
Гаразд, дивись, дивись,
подивіться. Гаразд, чекай, чекай.
177
00:09:21,895 --> 00:09:23,773
Гаразд, давай
сюди, йди сюди.
178
00:09:23,797 --> 00:09:27,265
С-Послухай, це я
говорити про. Тепер дивіться це.
179
00:09:29,903 --> 00:09:31,770
Ви бачите, що це спонтанно.
180
00:09:33,773 --> 00:09:38,409
Гм... Добре,
чекати. Ось і ми.
181
00:09:38,478 --> 00:09:40,544
О, тепер ти це зробиш
нести мене нагору?
182
00:09:40,614 --> 00:09:43,048
Ну не кажи!
183
00:09:43,116 --> 00:09:45,028
Я маю на увазі, Глорія, якщо
ти це скажеш
184
00:09:45,052 --> 00:09:47,051
що приймає
спонтанність.
185
00:09:47,120 --> 00:09:49,420
мені шкода Тоді несіть
мене на кухню.
186
00:09:49,489 --> 00:09:52,590
До біса! Це було
моя друга ідея.
187
00:09:52,658 --> 00:09:57,061
А тепер дивись, Глоріє
просто, будь ласка, нічого не кажи?
188
00:09:57,130 --> 00:10:00,450
Дай мені подумати про щось
інакше робити спонтанно.
189
00:10:06,138 --> 00:10:10,542
Тримай скільки хочеш. Це
вперше я був з ніг цілий день.
190
00:10:11,611 --> 00:10:13,022
Гаразд, я тобі ось що скажу.
191
00:10:13,046 --> 00:10:14,446
Ми підемо на диван.
192
00:10:14,514 --> 00:10:16,314
Я можу багато думати
краще на дивані.
193
00:10:16,350 --> 00:10:18,428
Це дуже спонтанно
предмет меблів.
194
00:10:18,452 --> 00:10:19,829
Ось і ми. Почекай хвилинку.
195
00:10:19,853 --> 00:10:22,097
де ти
в чому справа
196
00:10:22,121 --> 00:10:23,822
Мені здається, я чую Джої.
197
00:10:23,890 --> 00:10:26,369
Що ти... Що ти
говорити про? Я нічого не чую.
198
00:10:26,393 --> 00:10:28,059
Ні, я чув плач Джоуї.
199
00:10:28,127 --> 00:10:31,863
Глорія, зачекай. Ви б не могли
чую, як він плаче, він поруч.
200
00:10:31,931 --> 00:10:33,171
Ви, мабуть, чули кота.
201
00:10:33,199 --> 00:10:35,367
Майкл, я впевнений, що це Джої.
202
00:10:35,435 --> 00:10:38,202
Я краще подзвоню мамі
подивіться, чи щось не так.
203
00:10:38,271 --> 00:10:41,606
Ой, я просто терпіти не можу
подумай про плач моєї дитини.
204
00:10:41,675 --> 00:10:44,242
Глорія, я кажу
ти, це... це не Джої.
205
00:10:44,310 --> 00:10:47,746
Це той півнячий кіт, який тримає
стукаючись у сміттєві баки.
206
00:10:47,814 --> 00:10:49,180
Я на це сподіваюся.
207
00:10:51,317 --> 00:10:53,484
Привіт, мамо, Джої плаче?
208
00:10:54,788 --> 00:10:57,088
Ага! Він плаче.
209
00:10:57,157 --> 00:10:58,923
Чому він плаче, мамо?
210
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Потім його розбудив телефон. Ага.
211
00:11:02,629 --> 00:11:04,929
Ну, я зараз прийду.
до побачення Зачекайте. що ти...
212
00:11:04,998 --> 00:11:07,243
Я повернусь за хвилину. Зачекайте а
другий. Куди... Куди ти йдеш?
213
00:11:07,267 --> 00:11:08,766
Гей, що зі мною?
214
00:11:08,835 --> 00:11:11,202
Майкл, я нічого не можу зробити
коли моя дитина плаче.
215
00:11:11,271 --> 00:11:13,270
Нічого не вдієш
коли дитина плаче.
216
00:11:13,340 --> 00:11:14,950
Нічого не вдієш
коли дитина спить!
217
00:11:14,974 --> 00:11:16,674
Ти боїшся себе
може розбудити його!
218
00:11:16,743 --> 00:11:18,788
Ви нічого не можете зробити, коли він встає
тому що ти хочеш, щоб він пішов спати!
219
00:11:18,812 --> 00:11:20,712
Нічого не вдієш!
220
00:11:20,780 --> 00:11:26,050
Глоріє, тільки так ти могла щось зробити
для мене це якщо у мене проклята попрілість!
221
00:11:26,119 --> 00:11:29,053
Ви просто не робите
розумієш, чи не так?
222
00:11:29,122 --> 00:11:31,756
Коли прийдеш додому
з роботи твій день закінчено,
223
00:11:31,825 --> 00:11:34,025
так що для вас час гри!
224
00:11:34,093 --> 00:11:36,427
Але для мене це так
ще робочий час.
225
00:11:36,496 --> 00:11:39,564
Джої тримає мене
зайнятий 24 години на добу.
226
00:11:39,633 --> 00:11:42,834
А коли обідаю
розрив, це не моє, це його.
227
00:11:42,903 --> 00:11:45,214
А щодо попрілостей, то я
здивований, що у вас його немає
228
00:11:45,238 --> 00:11:47,398
тому що ти
поводиться як дитина.
229
00:11:51,845 --> 00:11:55,313
Глорія! Глоріє, я тебе попереджаю!
230
00:11:55,381 --> 00:11:59,617
Коли прийдеш
назад, я все ще буду тут.
231
00:12:07,627 --> 00:12:09,293
Боже!
232
00:12:09,362 --> 00:12:11,195
Ну, хочеш
ще кави?
233
00:12:11,264 --> 00:12:14,499
Не звертайте уваги на каву. я
голодний, мені потрібно більше їжі.
234
00:12:14,567 --> 00:12:18,903
О, ні. Ні, ти повинен дотримуватися
до вашої дієти. Це все, що ви отримуєте.
235
00:12:18,971 --> 00:12:21,272
Дієта дає мені слабкість.
236
00:12:23,276 --> 00:12:26,411
Не дай Бог відригнути. Я б
подути себе назад.
237
00:12:29,149 --> 00:12:31,249
привіт Джої зупинився
плачеш? О, привіт.
238
00:12:31,317 --> 00:12:33,351
О, так, так. З ним все гаразд.
239
00:12:33,420 --> 00:12:35,586
Ой, він такий хороший малюк.
240
00:12:35,655 --> 00:12:40,391
Я заспівала йому колискову і
він міцно заплющив очі.
241
00:12:40,460 --> 00:12:43,394
Ймовірно, він був
здригнулася, Едіт.
242
00:12:43,463 --> 00:12:47,431
Я, думаю, можливо
Я вип'ю кави.
243
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
О, добре.
244
00:12:50,069 --> 00:12:56,207
Тату, ти не проти
якби ми трохи поговорили наодинці?
245
00:12:56,275 --> 00:13:01,045
Ой, зовсім ні, дівчинко. Залиште нас
сама, Едіт. Моя дівчина хоче зі мною поговорити.
246
00:13:01,113 --> 00:13:05,716
О ні, Арчі. Я думаю
Глорія хоче зі мною поговорити.
247
00:13:06,619 --> 00:13:08,519
Ви це мали на увазі?
248
00:13:08,588 --> 00:13:11,723
Лише на кілька хвилин. чому
не дивись на Джої.
249
00:13:11,791 --> 00:13:14,758
Я подивився на Джої і
чому в нього немає волосся?
250
00:13:16,595 --> 00:13:18,896
Чому ти не дивишся телевізор?
251
00:13:18,965 --> 00:13:21,732
Немає спорту
або фільми по телевізору.
252
00:13:21,801 --> 00:13:25,536
Тільки дитячий крапол
і дурні освіти.
253
00:13:25,604 --> 00:13:29,140
Ти... Ти міг би піти
наверх і подрімати.
254
00:13:29,209 --> 00:13:32,910
Я не можу спати. Дерево є
дряпати будинок знову.
255
00:13:32,979 --> 00:13:36,480
Я знаю, що буду робити. я знаю
Я піду до Келсі.
256
00:13:36,549 --> 00:13:38,950
О, ні, ні, твоя дієта. Ніякого пива.
257
00:13:39,018 --> 00:13:41,018
Ваша дієта. Ніякого пива.
258
00:13:41,087 --> 00:13:43,120
Як я в біса
вб'єш трохи часу?
259
00:13:43,189 --> 00:13:46,157
Чому б вам не перейти
і відвідати з Майклом?
260
00:13:46,226 --> 00:13:48,026
Це вб’є його, добре.
261
00:13:51,965 --> 00:13:54,666
Глоріє, щось не так?
262
00:13:56,435 --> 00:13:59,837
Мамо, коли я був дитиною,
263
00:13:59,906 --> 00:14:04,809
тато колись скаржився
що ви нехтували ним?
264
00:14:04,877 --> 00:14:07,211
О, звичайно.
265
00:14:07,280 --> 00:14:10,214
Але кожного разу я
приніс тобі пляшку,
266
00:14:10,283 --> 00:14:13,384
Я переконався, що я
дав Арчі пива.
267
00:14:15,221 --> 00:14:18,956
Ні, мамо, я не маю на увазі
таке нехтування.
268
00:14:19,025 --> 00:14:22,593
Я маю на увазі, ви знаєте.
269
00:14:26,032 --> 00:14:27,832
ох
270
00:14:29,769 --> 00:14:31,402
О, так.
271
00:14:37,243 --> 00:14:39,944
Мамо, ми не можемо
будь ласка, поговори про це?
272
00:14:46,653 --> 00:14:52,990
Ти щось знаєш? Коли ви
У дитинстві у мене була така ж проблема.
273
00:14:53,059 --> 00:14:57,028
Але я... я не міг говорити
це покінчено з моєю мамою.
274
00:14:57,096 --> 00:14:59,797
У ті часи ми цього не робили
навіть мати їх книги
275
00:14:59,866 --> 00:15:03,400
як Все, що ти завжди
Хочу знати про...
276
00:15:03,469 --> 00:15:04,635
ммм...
277
00:15:06,439 --> 00:15:10,341
І боявся запитати.
278
00:15:10,410 --> 00:15:14,245
Ви це читали? О, ні.
279
00:15:14,314 --> 00:15:17,582
Ой, то ти ще
не знаю всього.
280
00:15:17,650 --> 00:15:22,252
Це вірно. І
Я досі боюся запитати.
281
00:15:25,057 --> 00:15:27,324
Але, Глоріє...
282
00:15:27,394 --> 00:15:30,961
Ну як ви думаєте
Майк має право
283
00:15:31,030 --> 00:15:35,299
відчувати шлях
ти кажеш, що він відчуває?
284
00:15:35,368 --> 00:15:39,237
Все, що я знаю, це те
Джоуї тримає мене так зайнятим
285
00:15:39,305 --> 00:15:46,777
що ідея сексу просто
зараз мене не приваблює.
286
00:15:46,846 --> 00:15:49,858
Це ніби я якось це поставив
частина мене на полиці.
287
00:15:49,882 --> 00:15:54,519
О, Глоріє, ти
перевтома і перевтома.
288
00:15:54,587 --> 00:15:59,190
Ой, багато молодих мам
відчувати себе так з новою дитиною.
289
00:15:59,259 --> 00:16:01,992
Чому б вам просто не
обговори це з Майком
290
00:16:02,061 --> 00:16:04,728
і скажи йому, що ти відчуваєш?
291
00:16:04,797 --> 00:16:06,564
я не можу
292
00:16:06,633 --> 00:16:08,377
Він чоловік і це було б
293
00:16:08,401 --> 00:16:10,446
страшний удар по його чоловічому его
294
00:16:10,470 --> 00:16:13,337
відчувати свою дружину
не хоче його.
295
00:16:13,406 --> 00:16:15,706
Він просто не робить
зрозуміти це прямо зараз,
296
00:16:15,775 --> 00:16:19,978
Я нікого не хочу,
навіть не Роберт Редфорд.
297
00:16:21,114 --> 00:16:22,680
О боже...
298
00:16:26,152 --> 00:16:28,252
Ви втомилися.
299
00:16:36,329 --> 00:16:43,100
Мамо, був колись час, коли
ти втратив почуття до тата?
300
00:16:46,039 --> 00:16:49,340
Ну так.
301
00:16:49,408 --> 00:16:54,212
Були часи, коли я
поставити себе в нафталін.
302
00:16:56,216 --> 00:17:01,485
Але, Глоріє, цього не сталося
означає, що я не любив твого батька
303
00:17:01,554 --> 00:17:07,725
тому що шлюб - це більше
ніж двоє людей, які вимикають світло
304
00:17:07,794 --> 00:17:10,228
і не лягає спати.
305
00:17:12,198 --> 00:17:18,269
О, Глоріє, ти маєш усвідомити
зараз у твоєму житті двоє чоловіків,
306
00:17:18,337 --> 00:17:20,738
великий і маленький.
307
00:17:20,807 --> 00:17:23,073
І вони обидва потребують уваги.
308
00:17:23,142 --> 00:17:26,243
Тому ти повинен знайти час для Майка.
309
00:17:26,312 --> 00:17:30,347
Ви повинні знайти час для спілкування
і гуляти з ним.
310
00:17:30,416 --> 00:17:34,418
Сходіть з ним у кіно, і
незабаром ви будете здивовані
311
00:17:34,486 --> 00:17:36,754
що ти ще з ним робиш.
312
00:17:43,463 --> 00:17:44,828
О, мама.
313
00:17:57,943 --> 00:18:01,345
Ну... Га?
314
00:18:01,414 --> 00:18:06,216
Зроби крок, будеш? Павук є
починаєш створювати мережу у своїх картках.
315
00:18:07,587 --> 00:18:09,520
Вибачте, арх.
Хто-чия черга?
316
00:18:09,589 --> 00:18:11,422
Це твоє. ох
317
00:18:14,861 --> 00:18:16,026
Джин.
318
00:18:26,973 --> 00:18:29,473
в чому справа
Ми граємо в серця.
319
00:18:34,914 --> 00:18:36,880
Вибачте, я не можу зосередитися.
320
00:18:36,949 --> 00:18:38,683
Ти мені кажеш.
321
00:18:38,751 --> 00:18:40,596
ти борешся
з Глорією там.
322
00:18:40,620 --> 00:18:44,589
Просто тому, що у вас двох є
боротися, мене виганяють з дому.
323
00:18:44,657 --> 00:18:46,390
Гей, Арч?
324
00:18:46,459 --> 00:18:48,459
Ви думаєте, що я можу мати
назад моя стара кімната?
325
00:18:48,528 --> 00:18:51,329
Просто... Просто для
пару днів.
326
00:18:51,397 --> 00:18:52,941
Лише на пару днів? так
327
00:18:52,965 --> 00:18:55,766
немає
328
00:18:55,835 --> 00:19:00,438
Минулого разу ви переїхали туди на
кілька днів ти залишився на п'ять років.
329
00:19:00,506 --> 00:19:03,874
Ну, мабуть, зроблю
треба подзвонити другу.
330
00:19:03,942 --> 00:19:05,854
Ой, для чого ти це робиш?
331
00:19:05,878 --> 00:19:08,857
Ви ніколи не можете вирішити проблему
втікаючи від нього там.
332
00:19:08,881 --> 00:19:12,227
Господи, якби ми з Едіт побігли,
виходив з дому кожен раз, коли ми сварилися,
333
00:19:12,251 --> 00:19:15,553
ти розумієш, скільки ночей
вона б провела в парку?
334
00:19:19,425 --> 00:19:21,336
Який ти в біса був
сваритися про щось?
335
00:19:21,360 --> 00:19:23,327
Арч, ти ні
хочу почути про це.
336
00:19:23,396 --> 00:19:25,707
Звичайно, я хочу
почути про це. Що це?
337
00:19:25,731 --> 00:19:28,165
секс. Я не хочу
почути про це.
338
00:19:31,170 --> 00:19:34,572
Тепер у вас є певні предмети
слід говорити лише пошепки
339
00:19:34,640 --> 00:19:38,175
і в дуже особливому
такі місця, як салон.
340
00:19:40,747 --> 00:19:42,491
Гей, як щодо нас
піти до Келсі?
341
00:19:42,515 --> 00:19:44,849
Арч, ти ні
повинен піти туди.
342
00:19:44,917 --> 00:19:46,350
Якщо ми не можемо поговорити про це тут,
343
00:19:46,418 --> 00:19:48,430
яка різниця буде
змусити сходити до Келсі?
344
00:19:48,454 --> 00:19:50,587
Гаразд, товстолобик. Ви
хочу поговорити про це тут,
345
00:19:50,656 --> 00:19:53,136
поговоримо про це тут
але тримай його чистим.
346
00:19:55,461 --> 00:19:59,897
Ну, з тих пір
Джої прийшов,
347
00:19:59,966 --> 00:20:03,500
Глорія, здається, ні
у мене занадто багато часу.
348
00:20:05,037 --> 00:20:07,137
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
349
00:20:07,206 --> 00:20:08,572
Боже!
350
00:20:13,412 --> 00:20:15,613
У неї був час для вас
раніше, чи не так?
351
00:20:15,681 --> 00:20:16,947
так
352
00:20:17,015 --> 00:20:19,883
Отже, ви отримали надлишок.
Ви далеко попереду.
353
00:20:21,020 --> 00:20:22,486
Арк.
354
00:20:22,555 --> 00:20:25,723
Подумайте про інші речі.
355
00:20:25,791 --> 00:20:27,090
Як що?
356
00:20:27,159 --> 00:20:32,029
не знаю Що завгодно.
Зробіть... Бігайте навколо кварталу.
357
00:20:32,097 --> 00:20:34,431
Коли повернешся
ти стрибаєш в душ,
358
00:20:34,500 --> 00:20:37,401
ви доповнюєте це
спостерігає за Джонні Карсоном.
359
00:20:37,469 --> 00:20:42,239
Ось який він там
щоб охолодити людей.
360
00:20:42,308 --> 00:20:46,744
Арка, я вийшла заміж не для того, щоб бігати
блок і дивитися Джонні Карсон.
361
00:20:46,813 --> 00:20:48,289
Забудьте про це. Ви
не розумію
362
00:20:48,313 --> 00:20:50,814
що ти говориш
про? Я багато чого розумію.
363
00:20:50,883 --> 00:20:54,952
Гей, ми з Едіт не були ні
відрізняється від вас і Глорії.
364
00:20:55,788 --> 00:20:57,555
один раз,
365
00:20:57,623 --> 00:21:02,359
ми були двоє дуже маленькими і
романтичні люди дуже глибоко закохані.
366
00:21:02,428 --> 00:21:04,468
Коли я повернуся
після трьох років в Італії,
367
00:21:04,530 --> 00:21:07,064
ой, я був там досить жвавий.
368
00:21:12,705 --> 00:21:14,905
Мені було потрібно, вона не відставала від мене.
369
00:21:19,979 --> 00:21:23,847
Поки вона не народила Глорію, а потім
там все було інакше, бачите.
370
00:21:23,916 --> 00:21:27,417
Вона стала молодою мамою
як нова молода мама Глорії.
371
00:21:27,486 --> 00:21:29,987
І з усім новим
молоді мами,
372
00:21:30,056 --> 00:21:34,024
ти знаєш, вони, е-е, вони отримують
відчуття того, що ви називаєте материнством.
373
00:21:40,399 --> 00:21:42,866
Ну, що з нами буде?
374
00:21:42,935 --> 00:21:46,737
Ми повинні дочекатися, поки
материнство зникає,
375
00:21:46,805 --> 00:21:50,674
і те, і дружина буде
побачимо компенсацію.
376
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Але ти маєш бути сильним.
377
00:21:58,283 --> 00:21:59,883
Нічого не читай.
378
00:22:04,489 --> 00:22:07,591
І не бігай
на брудні фільми.
379
00:22:07,659 --> 00:22:10,761
Сидиш вдома, дивишся телевізор,
380
00:22:10,830 --> 00:22:14,397
але тільки старі фільми де
вони ніколи нічого не робили, бачите.
381
00:22:16,235 --> 00:22:18,468
Арка, як... як довго
хлопець повинен чекати?
382
00:22:18,537 --> 00:22:20,404
Скільки потрібно.
383
00:22:20,473 --> 00:22:22,151
Що в біса
ти скаржишся?
384
00:22:22,175 --> 00:22:23,674
Це роблять інші хлопці.
385
00:22:23,742 --> 00:22:25,309
Візьміть хлопців у в'язницю.
386
00:22:25,378 --> 00:22:27,911
Ви знаєте, що вони
робити? Не робіть цього.
387
00:22:33,085 --> 00:22:38,989
Просто наберіться терпіння і чекайте
поки Глорія не повернеться в настрій.
388
00:22:40,126 --> 00:22:41,625
Роздайте карти.
389
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
привіт Я повернувся.
390
00:22:45,498 --> 00:22:49,133
Ми не говорили ні про що,
маленька дівчинка. Просто граю в карти.
391
00:22:49,201 --> 00:22:50,634
Гм...
392
00:22:50,702 --> 00:22:55,238
Тату, ти не проти
якби ми поговорили наодинці?
393
00:22:55,307 --> 00:22:57,107
Ні, зовсім ні, дівчинко.
394
00:22:57,176 --> 00:22:59,954
Злітай, Мітхед. мій
дочка хоче зі мною поговорити.
395
00:22:59,978 --> 00:23:02,112
Арка, я... я думаю
вона має на увазі зі мною.
396
00:23:02,882 --> 00:23:05,682
Що, знову з цим тут?
397
00:23:05,751 --> 00:23:09,553
Так, вибачте. тату! тато,
ні, ні, ні, ти на дієті.
398
00:23:10,556 --> 00:23:12,000
Звичайно ти
двоє сваряться один раз,
399
00:23:12,024 --> 00:23:13,368
Мене викидають з двох будинків.
400
00:23:13,392 --> 00:23:15,759
А тепер тримай рот
мовчи про пиріг!
401
00:23:30,343 --> 00:23:33,210
Мені... Вибачте
Я кричав на вас.
402
00:23:33,279 --> 00:23:36,613
Вибач, що я на тебе розлютилася.
403
00:23:36,682 --> 00:23:39,616
Здається, я не був дуже
хороша компанія останнім часом, га?
404
00:23:39,685 --> 00:23:41,618
я знаю
405
00:23:41,687 --> 00:23:46,290
Глоріє, але я... я розумію. я
означає, що ви дуже зайняті дитиною.
406
00:23:48,427 --> 00:23:50,361
Дякую, Майкл.
407
00:23:50,429 --> 00:23:52,329
Ні за що, Глоріє.
408
00:23:54,300 --> 00:23:58,402
Чи хотіли б ви взяти a
погуляти чи, може, сходити в кіно?
409
00:23:59,405 --> 00:24:01,038
Ти справді хочеш?
410
00:24:01,607 --> 00:24:03,573
так
411
00:24:03,642 --> 00:24:08,144
Ні, ти втомився. Ми будемо
просто сиди вдома і грай в карти.
412
00:24:10,049 --> 00:24:11,782
Дякую, Майкл.
413
00:24:13,853 --> 00:24:15,719
Ні за що, Глоріє.
414
00:24:34,773 --> 00:24:36,640
Це було спонтанно.
415
00:24:39,612 --> 00:24:41,011
Дякую, Глоріє.
416
00:24:42,048 --> 00:24:43,747
Ні за що, Майкл.
417
00:24:45,484 --> 00:24:46,717
я люблю тебе
418
00:24:49,021 --> 00:24:50,654
я тебе теж люблю
419
00:25:17,449 --> 00:25:19,695
Усі в сім'ї
було записано на плівку
420
00:25:19,719 --> 00:25:21,384
перед живою аудиторією.
421
00:25:22,305 --> 00:26:22,911
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
422
00:26:22,961 --> 00:26:27,511
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0